1
00:01:50,090 --> 00:01:53,940
[L'amour entre les lignes]

2
00:01:54,360 --> 00:01:56,840
[Épisode 26]

3
00:02:31,120 --> 00:02:31,800
Xiu,

4
00:02:32,220 --> 00:02:34,020
donne d'abord un bol de soupe à ton père.

5
00:02:43,520 --> 00:02:44,579
As-tu été brûlé ?

6
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Ce qui s'est passé?

7
00:02:53,270 --> 00:02:54,170
As-tu été brûlé ?

8
00:02:54,170 --> 00:02:54,930
Laissez-moi voir.

9
00:02:55,390 --> 00:02:56,110
Laissez-moi voir.

10
00:02:58,380 --> 00:03:01,540
♪ Des feux d'artifice se dispersent dans le ciel ♪

11
00:02:59,000 --> 00:02:59,790
Ne pleure pas.

12
00:02:59,810 --> 00:03:01,740
Je vais te chercher de la pommade.

13
00:03:01,910 --> 00:03:06,040
♪ Et la faible lumière dans mes yeux
s'estompe avec eux ♪

14
00:03:05,910 --> 00:03:06,630
Papa.

15
00:03:07,400 --> 00:03:08,310
je suis...

16
00:03:07,990 --> 00:03:11,290
♪ Tout comme la fin de notre histoire ♪

17
00:03:09,040 --> 00:03:10,110
Je suis désolé.

18
00:03:11,930 --> 00:03:13,820
♪ Qui a dit ♪

19
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
Je suis désolé.

20
00:03:14,250 --> 00:03:18,630
♪ On se retrouve juste pour se dire au revoir ? ♪

21
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Je suis désolé, tous les jours...

22
00:03:17,000 --> 00:03:18,310
La première chose que je fais chaque matin

23
00:03:18,310 --> 00:03:20,000
essaie de l'oublier,

24
00:03:19,470 --> 00:03:24,410
♪ Qui est responsable d'un sort pareil ? ♪

25
00:03:20,000 --> 00:03:21,430
mais je ne peux pas.

26
00:03:22,590 --> 00:03:23,150
Papa.

27
00:03:24,910 --> 00:03:26,520
Je suis toujours inquiet pour lui.

28
00:03:25,660 --> 00:03:28,410
♪ Traverser ♪

29
00:03:26,520 --> 00:03:29,800
Je veux toujours tout affronter avec lui.

30
00:03:29,610 --> 00:03:35,160
♪ Ce pont creux du destin ♪

31
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
Je suis désolé, papa.

32
00:03:33,870 --> 00:03:34,710
Papa.

33
00:03:36,440 --> 00:03:41,660
♪ Si tu ne peux pas voir l'autre rive,
il suffit de lever les yeux ♪

34
00:03:42,520 --> 00:03:43,710
Je suis désolé.

35
00:03:43,270 --> 00:03:45,490
♪ Seules quelques étoiles brillent ♪

36
00:03:46,540 --> 00:03:49,710
♪ C'est vrai ♪

37
00:03:50,350 --> 00:03:53,620
♪ Tu me manques ♪

38
00:03:53,640 --> 00:03:59,880
♪ J'espère que la nuit m'amène à toi ♪

39
00:04:01,100 --> 00:04:03,740
♪ Et je sais aussi ♪

40
00:04:04,340 --> 00:04:10,690
♪ La nuit passera
et je dois me séparer de toi ♪

41
00:04:11,410 --> 00:04:19,589
♪ C'est difficile à accepter mais c'est vrai ♪

42
00:04:38,120 --> 00:04:39,650
L'enquête est terminée depuis longtemps,

43
00:04:39,950 --> 00:04:42,170
mais son téléphone
a été éteint tout le temps.

44
00:04:42,170 --> 00:04:44,130
♪ C'est vrai ♪

45
00:04:44,430 --> 00:04:45,120
Désolé.

46
00:04:45,270 --> 00:04:47,190
Le téléphone que vous appelez est éteint.

47
00:04:46,050 --> 00:04:48,230
♪ Je t'aimais ♪

48
00:04:47,430 --> 00:04:49,800
Le téléphone que vous appelez est éteint.

49
00:04:48,659 --> 00:04:54,730
♪ J'espère que le rêve m'amène à toi ♪

50
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
♪ Et je sais aussi ♪

51
00:04:58,510 --> 00:05:04,670
♪ Les rêves sont faux
et je devrais t'oublier ♪

52
00:05:03,480 --> 00:05:04,270
Xiao Zhiyu !

53
00:05:05,190 --> 00:05:05,950
Xiao Zhiyu.

54
00:05:06,020 --> 00:05:16,020
♪ C'est difficile à accepter mais c'est vrai ♪

55
00:05:11,870 --> 00:05:12,700
Xiao Zhiyu.

56
00:05:28,120 --> 00:05:28,800
Désolé.

57
00:05:28,950 --> 00:05:31,210
Le téléphone que vous appelez est éteint.

58
00:05:35,510 --> 00:05:36,240
Bonjour.

59
00:05:37,340 --> 00:05:38,020
Bonjour,

60
00:05:38,510 --> 00:05:39,360
Mme Hu.

61
00:05:39,830 --> 00:05:41,480
Je suis la mère de Xiao Zhiyu,

62
00:05:41,970 --> 00:05:42,890
Xiao Wanyue.

63
00:05:44,270 --> 00:05:45,950
Bonjour, Mme Xiao.

64
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Désolé.

65
00:05:48,430 --> 00:05:50,040
Je suis vraiment anxieux,

66
00:05:50,270 --> 00:05:52,360
alors j'ai demandé votre numéro à quelqu'un.

67
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
je veux juste demander

68
00:05:54,159 --> 00:05:55,870
si Zhiyu est avec toi.

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,159
Mme Xiao, je ne peux pas le joindre non plus.

70
00:05:59,720 --> 00:06:01,270
Si j'ai des nouvelles de M. Xiao,

71
00:06:01,270 --> 00:06:03,000
Je vous contacterai immédiatement.

72
00:06:03,750 --> 00:06:04,920
Merci.

73
00:06:05,830 --> 00:06:06,750
je suis juste inquiet

74
00:06:06,750 --> 00:06:09,150
que quelque chose aurait pu lui arriver.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,120
Mme Xiao, ne vous inquiétez pas.

76
00:06:10,120 --> 00:06:11,250
Je viens de demander autour de moi.

77
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
M. Xiao vient de terminer l'enquête.

78
00:06:13,630 --> 00:06:16,030
Il a dû être retardé
par autre chose

79
00:06:16,560 --> 00:06:18,490
et n'a pas encore allumé son téléphone.

80
00:06:18,800 --> 00:06:20,040
Quelle enquête ?

81
00:06:22,130 --> 00:06:24,510
Forma a porté plainte
contre le studio,

82
00:06:24,510 --> 00:06:27,960
disant que M. Xiao est suspecté
de fuite d’informations sur les fournisseurs.

83
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
Vous ne le saviez pas ?

84
00:06:30,270 --> 00:06:31,310
Pas étonnant...

85
00:06:31,800 --> 00:06:33,070
Pas étonnant qu'il ait juste

86
00:06:33,360 --> 00:06:35,020
s'est battu avec Pei Zhen.

87
00:06:36,570 --> 00:06:38,630
Je ne savais même pas à quoi il faisait face,

88
00:06:38,630 --> 00:06:39,900
pourtant je lui ai reproché.

89
00:06:41,040 --> 00:06:41,950
je n'aurais pas dû dire

90
00:06:41,950 --> 00:06:43,750
ces mots pour lui.

91
00:06:45,190 --> 00:06:45,990
Mme Xiao,

92
00:06:46,020 --> 00:06:47,820
que lui as-tu dit ?

93
00:07:01,410 --> 00:07:03,240
Il est parti sans un mot à l'époque

94
00:07:03,990 --> 00:07:06,340
et m'a tout laissé.

95
00:07:06,880 --> 00:07:08,340
Comment pourrais-je ne pas lui en vouloir ?

96
00:07:08,560 --> 00:07:09,510
Zhiyu,

97
00:07:09,990 --> 00:07:11,580
ce n'est pas facile de devenir noir

98
00:07:11,600 --> 00:07:12,800
en blanc

99
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
par vos propres efforts uniquement.

100
00:07:15,270 --> 00:07:17,000
Ce chemin est difficile.

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,360
Vous n'osez pas utiliser votre propre nom.

102
00:07:20,160 --> 00:07:20,800
Tu as changé de nom,

103
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
pourtant tu ne peux pas oublier.

104
00:07:22,680 --> 00:07:25,340
Vous ne pouvez donc utiliser que
le nom "Qin Xiaoyi" dans le jeu

105
00:07:25,340 --> 00:07:26,540
pour vous réconforter.

106
00:07:27,720 --> 00:07:28,800
Comme c’est pathétique.

107
00:07:29,120 --> 00:07:31,630
Tu n'es pas obligé
accepte mon choix à l'époque,

108
00:07:31,920 --> 00:07:34,780
et tu peux me blâmer
pour être faible et incompétent.

109
00:07:34,860 --> 00:07:35,560
Mais est-ce que tu

110
00:07:35,870 --> 00:07:37,080
il faut vraiment

111
00:07:37,360 --> 00:07:38,890
fais-moi encore perdre ma famille

112
00:07:39,320 --> 00:07:40,850
avant d'être satisfait ?

113
00:08:15,830 --> 00:08:16,630
Hu Xiu.

114
00:08:33,570 --> 00:08:37,159
♪ Le vent s'arrête entre
les coins d'une rue redémarrée ♪

115
00:08:37,650 --> 00:08:41,390
♪ Je vois le présage du destin ♪

116
00:08:41,900 --> 00:08:45,530
♪ À ce moment-là,
le monde se fige sur place ♪

117
00:08:45,770 --> 00:08:48,620
♪ Comme des images scintillantes dans un jeu ♪

118
00:08:50,140 --> 00:08:51,560
♪ Ouvrir la poussière dérivante ♪

119
00:08:51,590 --> 00:08:53,880
♪ Tu souris comme la lumière, si inattendu ♪

120
00:08:53,900 --> 00:08:55,720
♪ J'entends nos cœurs correspondre ♪

121
00:08:55,740 --> 00:08:57,820
♪ Dans l'effondrement de cette époque ♪

122
00:08:58,460 --> 00:09:00,590
♪ Peut-être que je vais me réveiller ♪

123
00:09:00,610 --> 00:09:02,300
♪ Peut-être que je ne devrais pas ♪

124
00:09:02,650 --> 00:09:05,830
♪ Mais l'espace vide dans tes yeux ♪

125
00:09:04,670 --> 00:09:05,870
J'ai couru jusqu'ici

126
00:09:05,860 --> 00:09:07,680
♪ Hurlement du temps et de l'espace ♪

127
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
et j'ai compris une chose.

128
00:09:07,730 --> 00:09:10,610
♪ Croiser les chemins du destin ♪

129
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
Je me fiche de qui tu es

130
00:09:10,630 --> 00:09:12,470
♪ Les rêves se renversent ♪

131
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
ou ce que tu caches plus.

132
00:09:12,530 --> 00:09:15,950
♪ Avec toi,
Je ne veux pas du tout m'enfuir ♪

133
00:09:16,010 --> 00:09:16,860
♪ Mon cœur ♪

134
00:09:16,880 --> 00:09:18,700
♪ Tombe amoureux de toi encore et encore ♪

135
00:09:17,910 --> 00:09:19,390
Je veux juste rester à tes côtés.

136
00:09:18,760 --> 00:09:20,610
♪ Brisé, reconstitué ♪

137
00:09:20,630 --> 00:09:23,020
♪ Au moins j'ai brillé une fois ♪

138
00:09:21,670 --> 00:09:22,930
Je veux juste t'aimer.

139
00:09:23,070 --> 00:09:24,550
♪ Hurlement du temps et de l'espace ♪

140
00:09:24,580 --> 00:09:27,460
♪ Croiser les chemins du destin ♪

141
00:09:27,610 --> 00:09:29,460
♪ Les rêves se renversent ♪

142
00:09:29,510 --> 00:09:32,940
♪ Avec toi,
Je ne veux pas du tout m'enfuir ♪

143
00:09:30,120 --> 00:09:30,840
Hu Xiu.

144
00:09:32,990 --> 00:09:33,840
♪ Mon cœur ♪

145
00:09:33,870 --> 00:09:35,690
♪ Tombe amoureux de toi encore et encore ♪

146
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
Je t'aime.

147
00:09:35,750 --> 00:09:37,590
♪ Brisé, reconstitué ♪

148
00:09:37,760 --> 00:09:40,620
♪ Au moins j'ai brillé une fois ♪

149
00:09:40,650 --> 00:09:44,670
♪Ah, ah, ah ♪

150
00:09:44,780 --> 00:09:48,740
♪Ah, ah, ah ♪

151
00:09:49,060 --> 00:09:56,440
♪Ah, ah, ah ♪

152
00:09:57,250 --> 00:09:58,780
♪ Parce qu'au-delà de cette vie ♪

153
00:09:59,390 --> 00:10:01,170
♪ Nous sommes toujours empêtrés ♪

154
00:10:01,190 --> 00:10:05,320
♪ Nous tombons amoureux sous un ciel virtuel,
ne jamais se séparer ♪

155
00:10:05,350 --> 00:10:09,820
♪ Laissons notre étreinte atterrir dans une mer d'étoiles ♪

156
00:10:09,850 --> 00:10:13,030
♪ Soyez l'exception dans votre boucle apocalyptique ♪

157
00:10:13,050 --> 00:10:14,780
♪ Alors que le temps passe ♪

158
00:10:15,070 --> 00:10:17,780
♪ Voler à travers le ciel et la terre
pour te serrer contre moi ♪

159
00:10:17,810 --> 00:10:19,690
♪ Les illusions tombent ♪

160
00:10:19,710 --> 00:10:22,950
♪ Je peux serrer tes mains ♪

161
00:10:22,990 --> 00:10:24,390
♪ Ma folie ♪

162
00:10:24,420 --> 00:10:25,910
♪ Tourne pour vous jusqu'à l'aube ♪

163
00:10:25,930 --> 00:10:28,530
♪ Ce moment ♪

164
00:10:28,560 --> 00:10:34,790
♪ Est réel et brillant ♪

165
00:11:26,720 --> 00:11:28,580
J'ai vu que ton frigo était encore vide,

166
00:11:28,670 --> 00:11:30,440
alors je viens de trouver un peu de pain.

167
00:11:31,530 --> 00:11:32,650
Allons manger dehors alors.

168
00:11:34,150 --> 00:11:36,230
Je dois encore y retourner
chez mes parents aujourd'hui.

169
00:11:36,230 --> 00:11:37,030
Après avoir préparé ça pour toi,

170
00:11:37,030 --> 00:11:38,440
Je devrais y aller.

171
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Le sol est froid.

172
00:11:57,970 --> 00:11:58,450
Viens.

173
00:12:04,710 --> 00:12:06,920
Ces pantoufles que tu m'as achetées avant—

174
00:12:07,150 --> 00:12:08,600
Je les ai pris comme miens

175
00:12:08,870 --> 00:12:10,130
et les a ramenés à la maison.

176
00:12:12,630 --> 00:12:13,470
Je t'en achèterai de nouveaux.

177
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
Portez le mien pour l'instant.

178
00:12:37,540 --> 00:12:38,940
Ça ne fait plus mal.

179
00:12:41,150 --> 00:12:42,790
L'incident de fuite d'informations...

180
00:12:42,790 --> 00:12:44,790
ils vous visaient exprès.

181
00:12:44,960 --> 00:12:45,870
Droite?

182
00:12:46,720 --> 00:12:48,450
Sera-ce difficile à gérer ?

183
00:12:55,390 --> 00:12:57,450
Mon enquête sur les fournisseurs

184
00:12:58,030 --> 00:12:59,630
était dans des limites raisonnables.

185
00:12:59,630 --> 00:13:02,090
J'ai tout expliqué clairement hier.

186
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Leur déménagement

187
00:13:06,300 --> 00:13:07,080
c'est juste pour retarder

188
00:13:07,080 --> 00:13:08,960
mon contact avec M. Huang.

189
00:13:12,840 --> 00:13:13,750
Ne t'inquiète pas.

190
00:13:14,270 --> 00:13:16,090
Peu importe ce qui arrive dans le futur,

191
00:13:16,090 --> 00:13:17,820
Je ne te cacherai rien.

192
00:13:19,870 --> 00:13:21,840
Je veux que tu te protèges.

193
00:13:23,000 --> 00:13:23,800
Dans le futur,

194
00:13:24,280 --> 00:13:26,540
ne me laisse pas sans savoir où tu es.

195
00:13:29,320 --> 00:13:29,960
D'accord.

196
00:13:30,370 --> 00:13:31,170
Je vous promets.

197
00:13:45,630 --> 00:13:46,320
Hu Xiu,

198
00:13:46,550 --> 00:13:48,120
J'ai presque 30 ans.

199
00:13:48,390 --> 00:13:49,870
Tu as 30 ans,

200
00:13:50,120 --> 00:13:53,050
et tu es toujours
jouer des tours à l'école primaire.

201
00:14:13,210 --> 00:14:15,010
Vous ne viendrez vraiment pas manger un morceau ?

202
00:14:15,150 --> 00:14:17,080
Je l'ai fait pour toi en premier lieu.

203
00:14:17,120 --> 00:14:18,270
Quand j'arrive chez mes parents,

204
00:14:18,270 --> 00:14:19,510
Je vais manger avec eux.

205
00:14:25,720 --> 00:14:26,770
Il y a quelque chose

206
00:14:26,770 --> 00:14:28,630
Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire.

207
00:14:30,790 --> 00:14:33,360
Ta mère est venue te chercher hier.

208
00:14:37,640 --> 00:14:39,300
Elle est très inquiète pour toi.

209
00:14:40,440 --> 00:14:41,720
Elle regrette aussi

210
00:14:42,260 --> 00:14:44,060
te dire ces mots durs.

211
00:14:49,630 --> 00:14:50,550
Je comprends.

212
00:14:51,150 --> 00:14:54,200
Tu ne veux pas des gens
vous avez à cœur de vous impliquer,

213
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
donc tu ne lui as pas dit beaucoup de choses,

214
00:14:56,790 --> 00:14:58,990
tout comme tu m'as caché des choses avant.

215
00:15:00,510 --> 00:15:01,550
Mais parfois,

216
00:15:01,910 --> 00:15:02,840
garder des secrets

217
00:15:03,030 --> 00:15:04,960
est plus cruel que de connaître la vérité.

218
00:15:11,280 --> 00:15:12,040
Je vois.

219
00:15:20,080 --> 00:15:20,910
Qu'est-ce qui ne va pas?

220
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Quel message ?

221
00:15:23,510 --> 00:15:24,150
Zhou Yan.

222
00:15:24,780 --> 00:15:26,840
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans l'entreprise ?

223
00:15:27,760 --> 00:15:30,090
Vous connaissez le projet Lanjing Park, n'est-ce pas ?

224
00:15:30,300 --> 00:15:31,830
Ils ont entendu parler du studio

225
00:15:31,910 --> 00:15:33,020
faisant l'objet d'une enquête

226
00:15:33,020 --> 00:15:35,280
et a proposé de résilier le contrat.

227
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Et Lyman

228
00:15:37,710 --> 00:15:39,070
soulevé des préoccupations en matière de travail.

229
00:15:40,840 --> 00:15:43,450
Ils veulent que je me retire
dès la phase de construction ?

230
00:15:43,450 --> 00:15:44,650
C'est juste temporaire.

231
00:15:46,030 --> 00:15:48,820
L’affaire des fuites d’informations
est toujours sous enquête,

232
00:15:48,820 --> 00:15:51,320
et c'est moi
responsable de la liaison du projet.

233
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Leur demande

234
00:15:53,080 --> 00:15:54,210
est compréhensible.

235
00:15:54,440 --> 00:15:54,790
Hu Xiu.

236
00:15:54,790 --> 00:15:56,000
Les innocents n’ont pas besoin de défense.

237
00:15:56,000 --> 00:15:59,060
Je crois que l'enquête
va bientôt clarifier les choses.

238
00:15:59,150 --> 00:16:01,080
Sans travail ces derniers jours de toute façon,

239
00:16:01,670 --> 00:16:04,000
Je vais juste passer plus de temps avec mes parents.

240
00:16:05,000 --> 00:16:05,870
Laisse-moi te reconduire chez toi.

241
00:16:05,870 --> 00:16:07,790
Vous vous concentrez
sur la gestion des affaires de votre entreprise.

242
00:16:07,790 --> 00:16:08,990
Ne t'inquiète pas pour moi.

243
00:16:09,000 --> 00:16:09,730
Je pars.

244
00:16:13,120 --> 00:16:14,720
Appelez-moi si quelque chose arrive.

245
00:16:16,880 --> 00:16:17,520
Au revoir.

246
00:16:43,510 --> 00:16:44,370
Rappelez-vous ceci :

247
00:16:44,550 --> 00:16:46,510
le dernier article sur chaque étagère—

248
00:16:46,670 --> 00:16:49,270
son étiquette
est délibérément placé verticalement.

249
00:16:49,560 --> 00:16:50,830
C'est une marque de réapprovisionnement.

250
00:16:50,830 --> 00:16:51,790
Dans le futur, si tu vois

251
00:16:51,790 --> 00:16:53,440
un produit avec cette marque
placé vers l'avant,

252
00:16:53,440 --> 00:16:54,700
réapprovisionnez-le immédiatement.

253
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
45,4 yuans.

254
00:17:01,320 --> 00:17:02,450
Donnez-moi juste 45 yuans.

255
00:17:03,440 --> 00:17:03,910
J'ai transféré l'argent.

256
00:17:03,910 --> 00:17:05,369
D'accord, merci. Au revoir.

257
00:17:13,310 --> 00:17:14,069
Zhiyu,

258
00:17:14,410 --> 00:17:15,280
Je suis désolé.

259
00:17:15,750 --> 00:17:17,210
C'était ma faute hier.

260
00:17:17,790 --> 00:17:19,069
L'entreprise compte-t-elle

261
00:17:19,069 --> 00:17:20,480
très gênant ?

262
00:17:25,270 --> 00:17:26,240
Je vais bien, maman.

263
00:17:27,030 --> 00:17:27,589
Plus tard,

264
00:17:28,310 --> 00:17:29,200
parlons.

265
00:17:36,930 --> 00:17:37,570
Oncle Xu,

266
00:17:37,640 --> 00:17:38,440
qu'est-ce qui ne va pas ?

267
00:17:38,790 --> 00:17:39,480
Zhiyu,

268
00:17:39,840 --> 00:17:42,200
Huang Yide veut soudainement
partir précipitamment.

269
00:17:42,200 --> 00:17:43,330
Je serai là.

270
00:17:44,270 --> 00:17:46,480
Huang Yide est toujours inquiet
à propos de sa femme et de son enfant.

271
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
Dès qu'il a entendu les usuriers

272
00:17:48,200 --> 00:17:49,070
les avait trouvés,

273
00:17:49,270 --> 00:17:50,000
il a paniqué.

274
00:17:50,100 --> 00:17:51,210
Comment le savait-il ?

275
00:17:51,720 --> 00:17:54,990
[Oncle Xu]

276
00:17:52,020 --> 00:17:53,950
Sa femme a appelé ce matin,

277
00:17:54,070 --> 00:17:55,360
disant que leur porte était bloquée.

278
00:17:55,360 --> 00:17:56,510
Ils ont donné une adresse

279
00:17:57,070 --> 00:17:58,200
et dit Huang Yide

280
00:17:58,200 --> 00:17:59,830
je dois me présenter aujourd'hui

281
00:18:00,280 --> 00:18:01,540
et rembourser l'argent.

282
00:18:02,200 --> 00:18:02,920
Oncle Xu,

283
00:18:04,170 --> 00:18:05,700
aide-moi à le calmer d'abord.

284
00:18:05,720 --> 00:18:06,480
Dis-lui

285
00:18:06,730 --> 00:18:08,210
Je m'en occupe pour lui.

286
00:18:09,510 --> 00:18:10,590
Tu y vas seul ?

287
00:18:10,590 --> 00:18:11,640
Est-il dangereux?

288
00:18:12,270 --> 00:18:13,030
Ne t'inquiète pas.

289
00:18:13,680 --> 00:18:14,160
D'accord.

290
00:18:14,480 --> 00:18:15,610
Assurez-vous de rester en sécurité.

291
00:18:15,830 --> 00:18:16,350
D'accord.

292
00:18:20,790 --> 00:18:21,350
Hu Xiu.

293
00:18:22,000 --> 00:18:23,310
Maintenant je dois m'occuper

294
00:18:23,310 --> 00:18:24,490
avec la question de la dette de Huang Yide.

295
00:18:24,490 --> 00:18:25,820
Je vous contacterai plus tard.

296
00:18:44,090 --> 00:18:46,740
[Monsieur, il n'est toujours pas encore venu.]

297
00:18:49,790 --> 00:18:50,590
Président Pei,

298
00:18:50,680 --> 00:18:52,000
M. Xiao de D Studio est ici.

299
00:18:52,000 --> 00:18:53,070
Je lui ai dit que tu étais très occupé maintenant,

300
00:18:53,070 --> 00:18:53,880
mais il...

301
00:19:06,080 --> 00:19:06,920
Arrêtez d'attendre.

302
00:19:07,560 --> 00:19:08,960
Huang Yide ne se présentera pas.

303
00:19:13,510 --> 00:19:15,840
Et vous n’avez pas besoin d’agir de manière mystérieuse ici.

304
00:19:16,070 --> 00:19:18,200
J'ai remboursé certaines de ses dettes en privé.

305
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
La seule personne qui est encore après lui

306
00:19:21,000 --> 00:19:21,880
c'est toi.

307
00:19:25,350 --> 00:19:26,070
Zhiyu,

308
00:19:27,030 --> 00:19:28,070
la personne que vous avez mentionnée...

309
00:19:28,070 --> 00:19:29,070
qui est-il ?

310
00:19:29,970 --> 00:19:31,430
Je ne comprends pas très bien.

311
00:19:33,790 --> 00:19:34,880
Es-tu venu à ce moment

312
00:19:34,880 --> 00:19:36,030
me rendre visite

313
00:19:36,050 --> 00:19:37,910
ou pour parler affaires avec moi ?

314
00:19:42,720 --> 00:19:43,980
En parlant d'affaires,

315
00:19:44,680 --> 00:19:47,070
J'ai fait une bonne affaire récemment.

316
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
J'ai échangé une somme d'argent

317
00:19:49,510 --> 00:19:51,720
pour quelque chose de très important.

318
00:19:55,310 --> 00:19:56,640
Si tu as vraiment ce truc,

319
00:19:56,640 --> 00:19:58,700
tu ne serais pas intervenu à sa place.

320
00:20:08,440 --> 00:20:09,160
Mais récemment,

321
00:20:09,160 --> 00:20:11,490
J'ai vraiment été troublé par quelque chose.

322
00:20:12,680 --> 00:20:13,790
Un fournisseur

323
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
rencontré des problèmes d'argent.

324
00:20:15,720 --> 00:20:17,160
Je voulais l'aider,

325
00:20:17,510 --> 00:20:18,400
mais soudain,

326
00:20:18,760 --> 00:20:20,420
Je ne pouvais plus l'atteindre.

327
00:20:24,450 --> 00:20:26,490
Vous devez savoir où il est.

328
00:20:33,580 --> 00:20:35,440
La personne dont vous parlez...

329
00:20:35,690 --> 00:20:37,310
Je ne comprends pas très bien non plus.

330
00:20:37,310 --> 00:20:38,830
Et je ne suis pas intéressé à comprendre.

331
00:20:38,830 --> 00:20:39,270
Bien.

332
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
D'accord.

333
00:20:41,750 --> 00:20:43,750
Ensuite, où se trouve-t-il

334
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
de votre Mme Hu—

335
00:20:47,520 --> 00:20:49,050
ça vous intéresse ?

336
00:21:20,620 --> 00:21:21,420
Où est-elle ?

337
00:21:25,950 --> 00:21:26,980
Il y a quelque temps,

338
00:21:27,000 --> 00:21:29,260
il y avait des nouvelles
à propos d'un incendie dans un entrepôt de bois.

339
00:21:29,260 --> 00:21:30,220
L'avez-vous vu ?

340
00:21:32,030 --> 00:21:33,360
La cause de l'incendie...

341
00:21:34,510 --> 00:21:35,480
était

342
00:21:36,020 --> 00:21:38,630
un bâton d'encens
ça ne s'est pas éteint à temps

343
00:21:40,110 --> 00:21:42,310
a enflammé la poussière de bois dans l'entrepôt.

344
00:21:59,480 --> 00:22:00,550
Un bâton d'encens

345
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
brûle pendant environ 20 minutes.

346
00:22:04,720 --> 00:22:05,590
A présent,

347
00:22:06,270 --> 00:22:08,000
il devrait être presque grillé.

348
00:22:12,870 --> 00:22:13,830
Xiao Zhiyu,

349
00:22:15,070 --> 00:22:16,830
votre temps est compté.

350
00:23:37,530 --> 00:23:38,390
Y a-t-il quelqu'un ici ?

351
00:23:43,440 --> 00:23:44,110
Bonjour?

352
00:23:44,110 --> 00:23:45,110
Feu!

353
00:23:48,160 --> 00:23:49,110
Aide!

354
00:23:50,030 --> 00:23:50,920
Aide!

355
00:23:51,480 --> 00:23:52,340
Y a-t-il quelqu'un ici ?

356
00:23:53,590 --> 00:23:54,480
Aide!

357
00:23:54,750 --> 00:23:55,640
Aide!

358
00:24:15,350 --> 00:24:16,070
M. Pei.

359
00:24:16,880 --> 00:24:17,750
Huang Yide !

360
00:24:18,680 --> 00:24:19,810
Espèce d'imbécile.

361
00:24:20,780 --> 00:24:21,350
Je...

362
00:25:42,760 --> 00:25:45,360
♪ Je voulais que tu voies la lumière ♪

363
00:25:47,090 --> 00:25:49,460
♪ Mais tu as essayé de l'éteindre ♪

364
00:25:49,650 --> 00:25:52,460
♪ Cette nuit-là ♪

365
00:25:51,960 --> 00:25:52,440
Hu Xiu.

366
00:25:52,750 --> 00:25:53,270
Hu Xiu.

367
00:25:53,750 --> 00:25:56,380
♪ Je sais que je devrais rêver ♪

368
00:25:54,440 --> 00:25:55,000
Hu Xiu.

369
00:25:58,090 --> 00:26:00,370
♪ Mais je suis toujours là ♪

370
00:26:00,690 --> 00:26:03,130
♪ J'essaie de prendre conscience de la réalité ♪

371
00:26:03,630 --> 00:26:09,690
♪ Je veux juste laisser cette tempête se calmer ♪

372
00:26:11,140 --> 00:26:13,980
♪ Mais je n'arrive pas à dormir ♪

373
00:26:14,490 --> 00:26:19,220
♪ Parce que j'ai fini de faire semblant ♪

374
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
♪ Et moi ♪

375
00:26:22,010 --> 00:26:24,130
♪ Je suis prêt, je ne me cacherai pas ♪

376
00:26:24,150 --> 00:26:26,580
♪ Maintenant c'est mon tour ♪

377
00:26:27,760 --> 00:26:29,840
♪ Même si le destin ♪

378
00:26:30,410 --> 00:26:33,080
♪ Des cycles encore et encore ♪

379
00:26:34,280 --> 00:26:38,110
♪ Combien de contes apparaîtront demain ♪

380
00:26:38,450 --> 00:26:40,860
♪ Je suis libre ♪

381
00:26:41,060 --> 00:26:44,060
♪ Gagnant encore inconnu ♪

382
00:26:44,960 --> 00:26:48,480
♪ C'est moi qui écrirai ma propre histoire ♪

383
00:26:49,960 --> 00:26:50,400
Hu Xiu.

384
00:26:50,920 --> 00:26:51,480
Hu Xiu.

385
00:26:51,750 --> 00:26:52,350
Réveillez-vous.

386
00:26:52,640 --> 00:26:53,700
Ne vous endormez pas.

387
00:26:53,960 --> 00:26:54,880
L'ambulance sera bientôt là.

388
00:26:54,880 --> 00:26:55,750
Accrochez-vous.

389
00:26:56,200 --> 00:26:56,680
Hu Xiu.

390
00:26:56,940 --> 00:26:57,530
Hu Xiu !

391
00:27:00,880 --> 00:27:01,680
Tout va bien maintenant.

392
00:27:04,680 --> 00:27:06,200
Xiao... Xiao Zhiyu.

393
00:27:06,480 --> 00:27:07,310
Je... je suis là.

394
00:27:07,550 --> 00:27:08,160
Je suis là.

395
00:27:08,720 --> 00:27:09,030
Je suis là.

396
00:27:09,030 --> 00:27:10,070
Je vais bien. Je...

397
00:27:10,200 --> 00:27:10,960
Je vais bien.

398
00:27:15,440 --> 00:27:16,200
Je vais bien.

399
00:27:17,440 --> 00:27:18,240
Tout va bien maintenant.

400
00:27:18,880 --> 00:27:19,510
Je vais bien.

401
00:27:24,550 --> 00:27:25,480
Ne penses-tu pas

402
00:27:26,510 --> 00:27:28,790
on est comme dans un jeu de meurtre et de mystère ?

403
00:27:29,920 --> 00:27:30,580
Tu sais...

404
00:27:30,830 --> 00:27:32,430
comme celle de la maison hantée.

405
00:27:34,310 --> 00:27:35,200
Dans un moment comme celui-ci,

406
00:27:35,200 --> 00:27:36,530
tu ris encore ?

407
00:27:40,440 --> 00:27:41,000
Alors,

408
00:27:42,190 --> 00:27:44,540
as-tu reçu le jeton de commandement du maire ?

409
00:27:46,080 --> 00:27:47,160
Qin Xiaoyi.

410
00:27:55,350 --> 00:27:57,070
Le dernier article sur chaque étagère—

411
00:27:57,070 --> 00:27:59,240
son étiquette
est délibérément placé verticalement.

412
00:27:59,240 --> 00:28:00,700
C'est une marque de réapprovisionnement.

413
00:28:02,390 --> 00:28:04,320
Je me suis soudainement souvenu de quelque chose.

414
00:28:20,640 --> 00:28:23,310
Dans la pièce où M. Huang
stocke les blocs d'essai en béton,

415
00:28:23,310 --> 00:28:25,710
un bloc de test
possède un code de marquage très particulier.

416
00:28:25,710 --> 00:28:27,550
Les autres ont tous des QR codes professionnels,

417
00:28:27,550 --> 00:28:29,410
mais seul celui-là est manuscrit.

418
00:28:36,480 --> 00:28:37,110
Oncle Xu,

419
00:28:37,790 --> 00:28:39,450
va à l'usine de Huang Yide maintenant

420
00:28:39,510 --> 00:28:41,440
et cherchez un bloc d'essai en béton.

421
00:29:52,730 --> 00:29:53,860
Attirez plus de personnes

422
00:29:54,110 --> 00:29:55,310
pour continuer à raconter l'histoire de Xiao Zhiyu

423
00:29:55,310 --> 00:29:56,640
divulguer des secrets commerciaux.

424
00:29:57,600 --> 00:29:58,400
Aussi,

425
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
évoquez l'accident de construction

426
00:30:00,400 --> 00:30:02,090
lié à son père à l'époque

427
00:30:02,090 --> 00:30:03,050
aussi.

428
00:30:04,000 --> 00:30:04,550
D'accord.

429
00:30:05,770 --> 00:30:07,730
Quant aux fournisseurs de Forma,

430
00:30:08,590 --> 00:30:09,960
laissez-les continuer

431
00:30:10,110 --> 00:30:12,350
de sauvegarder pleinement leurs propres droits.

432
00:30:12,550 --> 00:30:13,590
Comprendre?

433
00:30:14,750 --> 00:30:15,510
Oui, M. Pei.

434
00:30:16,350 --> 00:30:17,160
Vous hésitez.

435
00:30:17,160 --> 00:30:18,620
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

436
00:30:19,310 --> 00:30:19,880
Monsieur Pei,

437
00:30:20,240 --> 00:30:21,370
il y a quelque chose.

438
00:30:21,590 --> 00:30:22,240
Poursuivre.

439
00:30:23,070 --> 00:30:24,200
Il s'agit de Mme Hu.

440
00:30:24,510 --> 00:30:25,110
Je pense...

441
00:30:25,330 --> 00:30:26,570
Je devrais te le dire.

442
00:30:28,750 --> 00:30:29,720
Et elle ?

443
00:30:30,510 --> 00:30:32,200
Je pense qu'aujourd'hui, le président Pei a envoyé des gens

444
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
emmener Mme Hu

445
00:30:33,440 --> 00:30:34,920
à un entrepôt.

446
00:30:50,550 --> 00:30:51,440
J'ai entendu...

447
00:30:51,470 --> 00:30:53,390
un incendie s'est déclaré plus tard dans cet entrepôt.

448
00:30:53,390 --> 00:30:54,350
Mais ne vous inquiétez pas.

449
00:30:54,370 --> 00:30:55,480
Elle va bien maintenant.

450
00:30:57,350 --> 00:30:58,750
Le président Pei fait ça—

451
00:30:58,860 --> 00:31:00,970
pourrait-il cibler... Xiao Zhiyu ?

452
00:31:03,790 --> 00:31:04,960
Le temps est sec.

453
00:31:05,550 --> 00:31:07,160
Un petit incendie est normal.

454
00:31:07,360 --> 00:31:09,750
N'oubliez pas de gérer
les images de surveillance.

455
00:31:09,750 --> 00:31:10,610
Ce qui compte c'est

456
00:31:10,630 --> 00:31:11,700
la chose que je veux !

457
00:31:12,010 --> 00:31:12,870
L'avez-vous trouvé ?

458
00:31:14,450 --> 00:31:16,400
Le bloc d'essai en béton
où Huang Yide l'a caché

459
00:31:16,400 --> 00:31:17,530
semble manquer.

460
00:31:18,280 --> 00:31:19,680
Alors forcez-le à le trouver !

461
00:31:27,880 --> 00:31:29,680
Pourquoi restes-tu là ?

462
00:31:35,500 --> 00:31:37,100
Avez-vous quelque chose à dire ?

463
00:31:38,590 --> 00:31:39,200
Papa.

464
00:31:41,830 --> 00:31:42,880
Pourquoi as-tu...

465
00:31:47,100 --> 00:31:48,830
Tu aurais pu m'attaquer seul.

466
00:31:49,200 --> 00:31:50,960
Causant l'accident de voiture de son père,

467
00:31:50,960 --> 00:31:51,920
la faire soupçonner
de fuite d'informations—

468
00:31:51,920 --> 00:31:53,450
c'est comme ça que tu la protèges ?

469
00:31:55,270 --> 00:31:57,130
Comment aurais-je pu oublier avant

470
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
que le sang coule dans tes veines

471
00:31:59,550 --> 00:32:01,240
est le même que le sien ?

472
00:32:05,870 --> 00:32:07,600
Que veux-tu demander exactement ?

473
00:32:15,430 --> 00:32:16,230
Rien.

474
00:33:17,550 --> 00:33:20,060
Une fois que j'ai fini
avec les affaires de Forma dans quelques jours,

475
00:33:20,060 --> 00:33:22,190
tu reviens aux États-Unis avec moi.

476
00:33:24,330 --> 00:33:25,760
Je ne reviendrai pas avec toi.

477
00:33:29,310 --> 00:33:30,310
Je vais ouvrir la porte.

478
00:33:57,210 --> 00:33:58,140
Pourquoi es-tu ici ?

479
00:33:59,750 --> 00:34:01,680
Je suis ici pour parler de l'accident

480
00:34:01,920 --> 00:34:03,990
au stade Xincheng il y a 20 ans.

481
00:34:14,230 --> 00:34:15,630
Il y a 20 ans.

482
00:34:17,860 --> 00:34:19,570
Tout cela est révolu.

483
00:34:20,880 --> 00:34:22,230
Du passé ?

484
00:34:24,000 --> 00:34:25,590
Mais pour mon père,

485
00:34:26,360 --> 00:34:28,889
c'est une injustice
il souffre depuis 20 ans.

486
00:34:36,010 --> 00:34:38,070
As-tu besoin que je te rafraîchisse la mémoire ?

487
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
Le 8 janvier 2004,

488
00:34:42,070 --> 00:34:44,280
le toit du stade Xincheng s'est effondré,

489
00:34:44,280 --> 00:34:46,080
causant 3 morts et 6 blessés.

490
00:34:47,150 --> 00:34:48,320
Cet accident

491
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
a été conclu il y a longtemps
par le groupe d’experts.

492
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
C'était l'erreur de décision de ton père

493
00:34:52,320 --> 00:34:53,030
couplé à des vents violents et soudains.

494
00:34:53,030 --> 00:34:54,400
Erreur de décision ?

495
00:34:59,630 --> 00:35:01,440
Mon père utilisait de l'acier Q345B...

496
00:35:01,440 --> 00:35:03,410
la résistance de conception de l'acier
répondait pleinement aux normes.

497
00:35:03,410 --> 00:35:06,110
Le problème était
quelqu'un a utilisé des matériaux de qualité inférieure.

498
00:35:06,110 --> 00:35:06,710
Pei Zhen,

499
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
vous travaillez dans l'ingénierie.

500
00:35:08,000 --> 00:35:08,760
Tu devrais savoir

501
00:35:08,760 --> 00:35:09,710
la différence

502
00:35:09,710 --> 00:35:11,510
entre Q235B et Q345B, non ?

503
00:35:16,590 --> 00:35:18,720
La force diffère d'un grade entier,

504
00:35:19,230 --> 00:35:21,030
mais ils semblent presque identiques.

505
00:35:21,720 --> 00:35:22,400
Exactement.

506
00:35:23,210 --> 00:35:24,940
À l'époque, lors des achats,

507
00:35:25,230 --> 00:35:27,030
ton père utilisait 30% d'acier Q235B

508
00:35:27,280 --> 00:35:28,880
pour le faire passer pour de l'acier Q345B,

509
00:35:29,210 --> 00:35:30,940
et empoché 2 millions de yuans de pots-de-vin.

510
00:35:30,940 --> 00:35:31,800
C'est absurde.

511
00:35:32,800 --> 00:35:35,280
Basé sur seulement quelques photos
d'origine peu claire—

512
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
est-ce crédible ?

513
00:35:36,800 --> 00:35:38,460
Tu veux la carte mémoire, hein ?

514
00:35:42,060 --> 00:35:42,660
D'ailleurs,

515
00:35:42,960 --> 00:35:44,800
ton peuple n'est pas toujours avec Huang Yide

516
00:35:44,800 --> 00:35:47,460
je cherche ce bloc d'essai en béton,
le sont-ils ?

517
00:35:50,690 --> 00:35:52,480
C’était un si gros projet.

518
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Seulement ce petit morceau d'acier bon marché
a été utilisé.

519
00:35:54,960 --> 00:35:55,880
Quel est le problème ?

520
00:35:55,880 --> 00:35:56,840
Dans cette ligne de travail,

521
00:35:56,840 --> 00:35:57,360
qui ne le fait pas...

522
00:35:57,360 --> 00:35:59,220
Qui n'en prend pas un peu ? Droite?

523
00:36:10,800 --> 00:36:11,920
Mais seulement toi

524
00:36:13,280 --> 00:36:15,340
a falsifié un document après l'incident

525
00:36:16,280 --> 00:36:18,340
et j'ai rejeté toute la faute sur mon père.

526
00:36:25,440 --> 00:36:26,370
Regardez attentivement.

527
00:36:26,710 --> 00:36:27,880
C'est en noir et blanc.

528
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
Votre père l'a signé lui-même.

529
00:36:30,270 --> 00:36:31,730
Pourquoi as-tu dit que je l'avais forgé ?

530
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Voulez-vous une évaluation manuscrite?

531
00:36:34,400 --> 00:36:36,260
Ou je peux appeler Huang Yide maintenant.

532
00:36:36,510 --> 00:36:37,880
Voyons s'il témoignera contre toi

533
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
afin de se protéger.

534
00:36:40,720 --> 00:36:42,780
Même s'il n'a pas signé ce document,

535
00:36:42,880 --> 00:36:45,140
pourrait-il vraiment échapper à ses responsabilités ?

536
00:36:46,190 --> 00:36:48,790
Sinon, pourquoi choisirait-il
mettre fin à ses jours ?

537
00:36:51,840 --> 00:36:52,970
Est-ce vraiment vrai...

538
00:36:54,020 --> 00:36:55,820
que mon père s'est suicidé ?

539
00:37:01,550 --> 00:37:03,840
Il a sauté du bâtiment lui-même !

540
00:37:04,560 --> 00:37:05,900
Tout le monde le savait à l’époque !

541
00:37:05,900 --> 00:37:07,160
Alors, où étais-tu à ce moment-là ?

542
00:37:07,160 --> 00:37:08,360
J'ai déjà expliqué.

543
00:37:08,550 --> 00:37:10,350
Je n'étais pas au stade ce jour-là.

544
00:37:20,340 --> 00:37:21,570
Cette nuit-là,

545
00:37:21,630 --> 00:37:23,370
dès que l'accident s'est produit,

546
00:37:23,370 --> 00:37:26,000
Je me suis précipité sur les lieux avec M. Chen.

547
00:37:26,710 --> 00:37:28,640
En chemin, nous avons récupéré une personne...

548
00:37:29,340 --> 00:37:30,900
Pei Kanghua.

549
00:37:39,510 --> 00:37:40,440
Alors qu'en est-il

550
00:37:40,570 --> 00:37:41,970
le dernier SMS

551
00:37:42,000 --> 00:37:43,080
Yuze envoyé ?

552
00:37:47,710 --> 00:37:49,400
Ce message texte disait...

553
00:37:53,510 --> 00:37:54,360
"Je suis désolé.

554
00:37:56,590 --> 00:37:58,280
Tout est de ma faute.

555
00:38:00,630 --> 00:38:02,030
Prends bien soin de Xiaoyi

556
00:38:04,000 --> 00:38:05,730
et assurez-vous qu'il grandisse bien.

557
00:38:13,150 --> 00:38:13,840
Oui.

558
00:38:15,090 --> 00:38:16,700
Xiaoyi est bien mon nom.

559
00:38:18,070 --> 00:38:19,670
Mais ce que tu ne sais peut-être pas, c'est

560
00:38:21,200 --> 00:38:24,150
mon père m'appelait seulement par mon prénom, Yi.

561
00:38:50,000 --> 00:38:51,530
Avec un accident aussi grave,

562
00:38:52,190 --> 00:38:54,360
sa vie entière serait sûrement ruinée !

563
00:38:55,280 --> 00:38:56,540
S'il m'avait écouté

564
00:38:56,670 --> 00:38:58,590
et j'ai pris le blâme
pour tout à l'époque,

565
00:38:58,590 --> 00:38:59,110
alors...

566
00:38:59,670 --> 00:39:01,840
tôt ou tard
Je l'aurais aidé à faire son retour.

567
00:39:01,840 --> 00:39:03,590
Mais il a insisté pour me dénoncer.

568
00:39:09,400 --> 00:39:10,800
Je ne voulais pas lui faire de mal.

569
00:39:11,230 --> 00:39:12,630
Dieu m'a aidé,

570
00:39:13,170 --> 00:39:15,170
me permettant d'atteindre la gloire et le succès

571
00:39:15,480 --> 00:39:18,000
et gagner de l'argent
pour te soutenir toi et ta mère !

572
00:39:18,000 --> 00:39:18,920
Sans moi,

573
00:39:19,190 --> 00:39:20,430
juste ces dettes seules

574
00:39:20,430 --> 00:39:22,030
vous aurait écrasé tous les deux !

575
00:39:22,670 --> 00:39:24,110
Vous devriez être reconnaissant.

576
00:39:24,690 --> 00:39:25,690
Dans ce monde,

577
00:39:25,760 --> 00:39:27,590
qui ne prend pas soin d'eux-mêmes
en crise ?

578
00:39:27,590 --> 00:39:29,480
Seulement tu as tué tant de gens !

579
00:39:29,680 --> 00:39:32,480
Tu as fait mon père
porter la responsabilité pendant tant d'années !

580
00:39:49,030 --> 00:39:49,920
Mais maintenant...

581
00:39:53,400 --> 00:39:54,470
c'est ton tour.

